সাবটাইটেল করেছেন জয়ন্ত মন্ডল™ কিছু গালির ব্যবহার করেছি তার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী। ভালো থাকুন সুস্থ থাকুন।রেটিং দিতে ভুলবেন না প্লিজ।
চেলাবিন্সক প্রদেশ - রুশিয়া
সামরিক এলাকা। সুরক্ষিত এলাকা।
- আমরা কি আরও দ্রুত যেতে পারি? - এই বালের রাস্তায় দ্রুত যাওয়া যাবে না।
আপনি কোথা থেকে এসেছেন? আপনাকে এখানকার লোক বলে মনে হচ্ছে না।
আমি আপনাকে গাড়ি চালানোর জন্য ট্যাকা দিতাছি পেঁচাল পারার জন্য না।
- আর কতদূর? - ওই তো ওই পাহারের কাছে।
গাড় মেরেছে।
দিমিত্রি,আমাদের কাছে আজ কি নিয়ে এসছো?
আরে ভাই, সেই পুরনো একই জিনিস।
এখন মন্দার বাজার।
ট্রাক থেকে নেমে এসো,দিমিত্রি।
তাড়াতাড়ি এসো!
- গান্ডুটা কে? - সে আমার কাকাতো ভাই,লেভ।
এর কথা আগে বলনি কেন?
দেখি তোমার ট্রাকের পিছনে কি আছে।
তুমি ট্রাকে থাকো। হাত উঁচু করে।
- তাড়াতাড়ি,দিমিত্রি। - ঠিক আছে।
- রিলাক্স। - হাঁটতে থাকো।
এটা খোলো।
খোলো,দিমিত্রি। খোলো!
গুলি কোরো না! তোমরা কারা?
- কি বলছে উনি? - সে জানতে চাইছে আমরা কে।
আমরা হলাম বালের বিক্রয়কারী। এগোতে থাকো এতেই ভালো হবে।
- আমি আমার কাজ করেছি।তুমি আমায় বললে না। - শোন,সোনা।
এখন তুমি গাড়ির কাছ থেকে সরে যাও, নইলে আমি তোমায়...
যদি আমাদের কথা শোন, তাহলে তোমার ট্রাক ফিরে পাবে।
- বুজেছো? - বুজেছি।
ভালো ছেলে। চলো যাওয়া যাক!
Tom Clancy's Ghost Recon: Alpha
অনুবাদক জয়ন্ত মন্ডল™
- স্যার। - ওটাকে নিয়ে এস,বয়েস।
গত বছর এই সামরিক ঘাটি নিয়ন্ত্রন হারিয়ে ফেলেছে,
কিন্তু সকোলভ এখনো সি ই ও এর পদে আছে।
তারা ২ দিক দিয়ে প্রতিরোধ করছে। এখানে এবং এখানে।
ঠিক আছে... ওই তো আমদের শিকার।
এক মিনিট দাঁড়াও। ওখানে ৩ টে SUV(Sport Utility Vehicles) আছে।
সামনের দল সব ক্লিয়ার করে দিয়েছে। চেচেঙ্কো পিছনে আছে।
- আমি সিকিউরিটি দেখছি।৩০K,তুমি আমার সঙ্গে থাকবে? - আচ্ছা, স্যার।
- পেপার,তুমি একদম উপরে থাকবে। - রজার দ্যাট।
- চাক। - রজার,পেপ কে তার জায়গা দেখিয়ে দাও।
চলো যাওয়া যাক! চেচেঙ্কো আর বেশি দূরে নেই।
নজর রাখো। সকোলভ ঘরের ভিতরে আছে।
রজার দ্যাট,এগোতে থাকো।
টার্গেট আসছে,আর ৩০ সেকেন্ড।
কপি।
- এটা কি বরিশ? - হ্যাঁ।
এখানে নিয়ে এসো।
তুমি রেডি যাও!
থামো!
ওকে
যাও!
রাস্তা পরিস্কার
"স্কাউট" যাচ্ছে।
পরিশ্রান্ত বালক।
ওকে। আমার সঙ্গে কথা বল!
- সকোলভ কে দেখলেন? - চেক।
- চেচেঙ্কো? - নেগেটিভ।
এটা কিরে বাবা?
আমি জানি না তারা কি করছে।
সে কোথায়?
- সে আসছে। - আসছে?
ত্যানজিয়ারস আমাদের জন্য ভালো কাজ করছে।
সবাই ভাবছে এটা গভরমেন্ট করছে।
কেউ আর কাউকে কোন মতেই বিশ্বাস করে না।
আমার সম্পদ জায়গামতো আছে, আমি প্যাকেজ চাই।
- সে আসছে। - সে আসবে কি না? - আসবে!
আর না। এই ডিল এখানেই শেষ!
তুমি বুঝলে? এটাকে ফিরিয়ে নাও।
দাঁড়ান!
ইতিমধ্যে শহর বাছাই হয়ে গেছে।
তোমার কাছে ১০ মিনিট সময় আছে যতক্ষণ না আমরা পুরো এলাকা পরিস্কার করি তার আগে।
- আমি যা চাই তা নিয়ে এসো। - আমি সবসময় করব।
- টার্গেট বেরিয়েছে। - দাঁড়াও... দাঁড়াও.
চাক? তুমি কী পেলে?
চেচেঙ্কোর দিক দিয়ে সুবিধা হবে।
ধুর বাল! গুলি চালিয়ো না।
আমাকে আমার টাকা দেখাও।
আপনি একজন আর্মি কিনতে পারেন,জেনারেল।
আমি আগেই আর্মি কিনে রেখেছি।
এটা খোলো।
- শিট! - ওহ, ম্যান!
"স্কাউট" এর মাইক কেটে দাও! এখুনি কেটে দাও!
নিচে কিছু আছে মনেহয়। আমি শব্দ প্রতিবন্ধক কিছু পেয়েছি।
সেখান থেকেই সব সিগন্যাল জ্যাম করে দিচ্ছে।
যাই হোক এটা মারাত্মক শক্তিশালী।
"স্কাউট" দিয়ে দেখা যাক।
এখন আমরা দেখতে পাচ্ছি।
ওরে বাপরে।
এটা তো একটা ক্ষেপণাস্ত্রের মুখ মনে হচ্ছে।
৬ টা মাথা, একটা পিস ১৫০kt করে।
এটা একটা নিউক্লিয়ার ওয়াপন বাড়া।
ওকে,রেডি থাকো।
আমাদের একটা চুক্তি ছিল।
প্রতারক!
গাড়ি নিয়ে আসো!
আমরা দুটকেই মেরে দিয়েছি। আমরা এখান থেকে সরে যাচ্ছি!
ওখানে থাকো।জায়গাটাকে সামলে নাও, আমাদের ওই ওয়াপন এর কাছে যেতে হবে।
দুজন SUV(Sport Utility Vehicles) তে আছে। আপনার কল।
শিট।
ঠিক আছে।ওই নিউক্লিয়ার ওয়াপনকে আমদের আয়ত্তে আনতে হবে।
- তুমি কি ওটাকে নিষ্ক্রিয় করতে পারবে? - দেখছি কি করা যায়।
চলে আসো।
হে,তুমি! তোমার অস্ত্র ফেলে দাও।
পেপার,দক্ষিণ দিকের গেট এ নজর রেখো।
শিট!
- আগে কখনো এরকম করেছো? - অবশ্যই।
অবশ্যই, এটা একটা আমেরিকান নিউক্লিয়ার ওয়াপন।
এবং এটা একটা সিমুলেটর।
সব একসঙ্গে! হাঁটু গেরে বসে যাও!
আর কে আছে?
আর কে আছে যে এখনো আসেনি?
ওখানে কিছু আছে মনে হয়।
পিছনে যাও!
গাড় মেরেছে!
কি বাল এটা?
নিউক্লিয়ার থেকে এটাকে আমাদের দূরে রাখতে হবে।
- চাক... - বলুন...
এবং এটা একটা হানিপট! দি পিউ-২৩৯!
- কী? - ওইটা।
আরও ৫ টা বাকি আছে যেতে।
আমি গুনছি ৯,১০...যাও। লুকিয়ে আছি গান লোড করে।
সে অস্থায়ী শিবিরে আছে!
- ওয়াপন এর কাছে থাকো। পেপার,তাকে কভার করো। - রজার দ্যাট।
শিট!
এটা ধীর প্রকৃতির,এটা যখন তোমাকে আঘাত করবে,দক্ষিণে চলে যাবে।
- ৪ জনই চলে যাও! - হে, বস!
এটা খুব একটা স্লো নয়!
রিলোড হচ্ছে!
- ৩০K! ওটাকে ক্যানেল এর দিকে নিয়ে যাও! - আমি চেষ্টা করছি!
তুমি বাড়া কোথায় গেলে,চিফ?
ধুর বাড়া! আপনি কোথায়?
- আর কতক্ষন? বলবে ল্যাওরা! - ২ টো বাকি আছে।
চাক পটল কেটেছে।
- কী? - চাক মারা গেছে।
- তুমি জানো কি করতে হবে। - বাল!
দুঃখিত, পল!
আমি আগের জায়গায় আছি।
আমারা সবকটাকে মেরে ফেলেছি!
টু বি কন্টিনিউড...
অনুবাদ করেছেন জয়ন্ত মন্ডল™
কিছু গালির ব্যবহার করেছি তার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী। ভালো থাকুন সুস্থ থাকুন।রেটিং দিতে ভুলবেন না প্লিজ।